Friday, July 05, 2024

ИИ на службе переводчика

Закончил перевод и частичную озвучку двух фильмов о тюремном служении Сергея Лянного. В работе очень помогает ИИ трех видов: 

• транскрибирование аудио через TurboScribe
• черновой перевод через ChatGPT  
• полировка английского текста там же 
• озвучка английской версии через TTSMaker 

 На каждом этапе, естественно, требуется проверка результатов и правка. 

• стенограмма правится - несколько процентов ошибок от объема 
• черновой перевод правится на треть, где искажения смысла 
• после правки перевода ИИ помогает перефразировать для естественного звучания 

 А вообще случайно зашёл сюда. Была интересно посмотреть старые публикации аж с 2009 года.

Tuesday, May 29, 2012

Общение с раввином

Сегодня в четвертый раз посетил встречу с раввином Исраэлем Айзеншарфом. Этот обаятельный человек с энциклопедическими знаниями во многих областях живет в Риге уже много лет, официально представляя министерство образования Израиля. А по вторникам вечером любой желающий может придти на неформальное общение с ним и другими любознательными евреями.

На этот раз обсуждалось:

  • роль и значение денег в иудаизме и Торе;
  • внешний вид Адама;
  • координаты Эдема;
  • профессия папы Авраама;
  • ... остальное добавлю позже :)

Saturday, December 17, 2011

Вина христианства перед еврейским народом

cкачать: adrive doc pdf • skydrive doc pdf • googledocs doc pdf • smartbins doc pdf 

Когда ужасы Холокоста стали достоянием гласности, возник вопрос: как такое могло произойти? Правда шокирует и заключается в том, что Холокост был кульминацией столетий ненависти и жестоких преследований, нередко вдохновленных христианским богословием.

Как христианка, а также как немка, я испытываю сильное чувство обличения, поскольку в немецких городах евреи безжалостно истреблялись тысячами еще в средние века. Мать Базилея Шлинк (Basilea Schlink), основательница нашей общины в Дармштадте (Германия) выразительно пишет в своей книге «Израиль, Мой избранный народ» о том, что враждующие с Божьим народом враждуют с самим Богом — ведь Израиль является зеницей Его ока.

Глядя на все злодеяния, совершенные по отношению к евреям во имя Христа за большую часть 2000-летней истории христианства, как можно отмечать наступление нового тысячелетия, не выразив, прежде всего, глубокой скорби о прошлом в духе истинного покаяния? Своим нехристианским отношением и поведением мы обесчестили имя Иисуса, сделав его оскорбительным для Его собственного народа, евреев. И поэтому сегодня наша молитва о том, чтобы христиане по всему миру приняли решение в духе единства отметить наступление нового тысячелетия особым богослужением покаяния, сознавая то, что таким к сожалению* является наше общее христианское наследие.

Ниже, на основе христианских и еврейских исторических источников на английском и немецком языках, сделан краткий обзор трагичной истории поведения христиан по отношению к евреям — событий, проложивших путь Xолокосту.

Сестра П. Тойпке (P. Teupke)
Евангелическая община сестер Марии, Дармштадт
(международная межконфессиональная христианская община) 

Wednesday, October 26, 2011

Здоровые и нездоровые церкви — в чем разница?

Джозеф Маттера только что опубликовал на своём сайте эту статью, которая показалась мне очень полезной, поэтому я сразу её перевёл. Можете копировать и распространять при том условии, что будет всегда указываться автор, т.е. епископ Джозеф Маттера.


Здоровые и нездоровые церкви — в чем разница?

Джозеф Маттера
Епископ объединения «Christ Covenant Coalition»
Старший пастор «Resurrection Church» в Нью-Йорке

Вторник, 25 октября 2011 года

Будучи старшим пастором поместной церкви в крупном городе, мне удалось заметить большую разницу между так называемыми здоровыми и нездоровыми церквями.

Monday, October 24, 2011

Альтернатива домашней группе


«Где взять полноценное духовное общение на личном уровне, если в церкви нет нормальных домашних групп?» — этот вопрос звучал у меня на фоне много лет.

Friday, October 21, 2011

На каком языке говорил Авраам?

Недавно мой сын Габриэль, вернувшись домой после школы, спросил меня, правда ли, что все языки мира произошли из иврита. На вопрос сына я не смог ответить ничего, кроме предположения, что иврит это второе или третье поколение языков после праязыка, на котором говорил Ной и его сыновья.

Ортодоксальные евреи убеждены, что иврит является праязыком человечества, а христиане обычно не вникают в лингвистические дебри Ветхого Завета и полагают, что все ветхозаветные евреи говорили на древнееврейском. При этом, родоначальником еврейского народа считается Авраам как первый еврей, с которым Б-г заключил особый завет в отношении самого Авраама и всего его потомства. Но на каком языке говорил «первый еврей»?

Thursday, June 03, 2010

Новорожденный блоггер

Поход в гости вместе с сыном к Виктории Черенковой закончился рождением нового блоггера в лице гостеприимной хозяйки, угостивший нас жаренной курицей, сырочками, кофе и рассказами.

Служении Виктории охватывает уже несколько стран, постоянно мощные свидетельства из частных консультаций и её работе в средней школе. Надеюсь, блог поможет ей в развитии служения и не только...