ИИ на службе переводчика

Закончил перевод и частичную озвучку двух фильмов о тюремном служении Сергея Лянного. В работе очень помогает ИИ трех видов: 

• транскрибирование аудио через TurboScribe

• черновой перевод через ChatGPT  

• полировка английского текста там же 

• озвучка английской версии через TTSMaker 

 На каждом этапе, естественно, требуется проверка результатов и правка. 

• стенограмма правится - несколько процентов ошибок от объема 

• черновой перевод правится на треть, где искажения смысла 

• после правки перевода ИИ помогает перефразировать для естественного звучания 

 А вообще случайно зашёл сюда. Была интересно посмотреть старые публикации аж с 2009 года.